NoriNori 隱私權政策
此為韓文原文的繁體中文翻譯，以韓文原文為準。韓文原文：노리 개인정보 처리방침。
Nori 工作室在此說明 Nori（以下稱「本 App」）及其網站如何處理個人資料。
1. 處理範圍
登入後，你的學習紀錄和設定會與帳號連結，並在裝置間同步。訪客的學習紀錄和設定則保存在裝置上。無論是否登入，在影片播放、天氣推薦、訂閱、觀看廣告、詢問和安全檢查的過程中，都可能處理下列資料。
2. 收集的資料與目的
| 資料 | 目的 | 時機 |
|---|---|---|
| 帳號識別碼、電子郵件、姓名、個人資料照片網址 | 登入、帳號識別、紀錄同步與回覆詢問。
· Google：帳號識別碼、電子郵件、姓名、個人資料照片網址 · Apple：帳號識別碼、電子郵件（使用「隱藏我的電子郵件」時為轉送地址）、姓名（若有提供） · Kakao：Kakao 會員編號、Kakao 帳號電子郵件 | 登入時 |
| 暱稱、頭像（表情符號與顏色） | 在本 App 中顯示你的個人檔案。 | 教學與編輯個人檔案時 |
| 學習紀錄（單字卡狀態、每日學習量、課程進度、練習與遊戲紀錄、模擬考應試紀錄及所選答案與作答時間、你自行輸入的真實考試成績、目標級數與考試日期） | 提供複習排程、今日學習、統計、預估分數與學習分析，以及改善服務。 | 學習時 |
| 音樂使用紀錄（播放次數與播放方式、喜歡、釘選、追蹤、播放清單及其名稱、在歌詞中按過的單字紀錄） | 提供推薦、你的媒體庫與新歌通知，以及改善服務。 | 聆聽歌曲時 |
| 口說練習音訊 | 透過 Microsoft Azure 進行發音評估。評估用的音訊不會儲存在本 App 或我們的伺服器。已評估的句子清單用於計算每日免費使用上限。 | 在口說練習中點按麥克風時（需登入） |
| 訂閱資訊（產品、購買、續訂與到期紀錄）、帳號識別碼、裝置資訊（作業系統、裝置型號、App 專用裝置識別碼） | 驗證 Nori Plus 訂閱、恢復購買、回覆退款詢問與銷售統計。 | 啟動本 App 與使用訂閱時 |
| 帳號識別碼、帳號刪除時間 | 確認帳號刪除申請已處理。 | 刪除帳號時 |
| 推播通知權杖 | 傳送新歌、你許願的歌曲與新文章的通知。 | 允許通知時 |
| 詢問內容；電子郵件詢問時的寄件者地址、附件、收發時間；你選填的聯絡用電子郵件；（已登入時）帳號識別碼與帳號電子郵件；裝置類型與 App 版本 | 回覆詢問、意見回饋與著作權申請，以及檢查錯誤。 | 送出詢問時 |
| 大致位置 | 查詢目前天氣並推薦歌曲。天氣查詢後不會儲存位置。 | 開啟天氣推薦時 |
| 廣告請求資訊（裝置資訊、廣告識別碼等裝置識別碼、IP 位址、廣告曝光與獎勵紀錄）、歐洲地區的廣告同意狀態 | 顯示獎勵廣告、發放獎勵與防止廣告詐欺。不用於個人化廣告。 | 在遊戲每日上限時選擇觀看廣告時 |
| IP 位址、存取紀錄、App 與裝置完整性檢查資訊 | 存取本 App 與網站及登入時的安全與防止詐欺。 | 使用本 App 或網站時 |
3. 影片播放
播放 YouTube 影片時，Google 可能收集裝置資訊和播放紀錄、使用 Cookie 及類似技術，或顯示廣告。此部分適用 YouTube 服務條款與 Google 隱私權政策。
4. 受託處理者與跨境傳輸
為提供服務，我們將個人資料的處理委託給下列公司。你可以透過下方連結找到各公司的隱私權聯絡窗口。資料會在你使用相關服務時透過網路傳送，例如電子郵件詢問、啟動本 App、登入、訂閱、口說、天氣、通知或觀看廣告。帳號識別碼包含登入服務提供者的會員識別碼（Kakao 登入時為 Kakao 會員編號），此識別碼也用於驗證（美國）與訂閱管理（RevenueCat，美國）。Kakao 登入時，此跨境傳輸的同意會在 Kakao 的同意畫面一併取得。
| 接收者 | 委託事項與傳輸的資料 | 地點與保存期限 |
|---|---|---|
| Google LLC (Firebase) | 驗證、資料庫、檔案儲存、伺服器功能（包含發音評估與天氣轉送）及安全檢查 — 你的帳號與上述各項紀錄 | 資料庫與伺服器功能：大韓民國（首爾）。驗證：美國。保存至帳號刪除。驗證資訊在刪除申請後最長 180 天內銷毀；驗證 IP 紀錄保存數週 |
| Google LLC (Google Workspace) | 詢問電子郵件的收發與儲存 — 寄件者地址、郵件內容與附件、收發時間 | 包含美國在內的 Google 處理設施所在國家（地點清單）。依第 5 條保存與銷毀 |
| Google LLC · Apple Inc. · Kakao Corp.（登入） | 處理登入 — 各服務的帳號資訊 | 依各公司政策（Kakao：大韓民國） |
| RevenueCat, Inc. | 管理訂閱狀態 — 帳號識別碼、購買與續訂紀錄、裝置資訊 | 美國。保存至管理訂閱所需的期間。刪除申請與帳號刪除分開處理，依法須保存的紀錄依第 5 條 |
| Microsoft Corporation (Azure AI Speech) | 發音評估 — 錄製的音訊與待評估的句子 | 大韓民國（Korea Central 區域）。評估後不儲存 |
| 挪威氣象研究所 (MET Norway) | 天氣查詢 — 由 Nori 伺服器傳送的大致位置（使用天氣推薦時） | 挪威。聲明請求紀錄保存於挪威境內 |
| 650 Industries, Inc. (Expo) | 傳送推播通知 — 推播權杖、通知內容 | 美國。傳送後不儲存通知內容 |
| Google LLC (YouTube) | 影片播放 — 見上方第 3 條 | 依 Google 政策 |
| Google LLC (AdMob) | 顯示與衡量獎勵廣告 — 上述廣告請求資訊 | 包含美國在內的 Google 處理設施所在國家。依 Google 政策 |
如果你不希望資料跨境傳輸，可以選擇不使用或關閉相關功能（登入、訂閱、口說練習、天氣推薦、通知、觀看廣告）。電子郵件詢問可以改用網站的聯絡表單。但影片播放和需要登入的功能將受到限制。
5. 保存與銷毀
帳號資訊及學習與音樂紀錄會在你刪除帳號時銷毀。詢問紀錄與帳號刪除確認紀錄在處理目的達成後銷毀。但依據《電子商務等消費者保護法》，下列紀錄會另行保存。
| 紀錄 | 保存期限 |
|---|---|
| 契約、撤回要約、付款與服務提供的紀錄（帳號識別碼、產品、交易明細） | 5 年 |
| 消費者申訴與爭議處理紀錄（聯絡方式、詢問內容、處理結果） | 3 年 |
保存期限屆滿或處理目的已達成的個人資料會立即刪除。電子檔案以無法復原或重現的方式銷毀，受託服務的刪除期限依上方第 4 條。
6. 你的權利
- 查閱與更正：你可以直接在本 App 中查看並編輯個人檔案和目標。
- 刪除：你隨時可以在本 App 的「設定與隱私 → 隱私與資料 → 刪除帳號」刪除帳號與紀錄。
- 通知、位置與麥克風：你隨時可以在裝置設定和本 App 的設定中關閉。
- 廣告：廣告只在你選擇時顯示。在歐洲等需要同意的地區，你可以在本 App「設定與隱私」中的「廣告隱私選項」更改或撤回同意。
- 解除 Google 帳號連結：如果你用 Google 登入，隨時可以在 Google 安全性設定移除本 App 的存取權。
- 你和你的法定代理人可以透過下方聯絡方式，要求查閱、更正、刪除或停止處理。
7. 兒童個人資料
本 App 以 14 歲以上使用者為對象。若發現收集了未滿 14 歲兒童的個人資料，我們會立即刪除。
8. 安全措施
資料在傳輸中和儲存時都經過加密，伺服器資料庫的存取規則限制只能讀寫你自己的資料。管理員僅在處理詢問和營運服務所需的範圍內查看資料。
9. 政策變更
內容變更時，我們會更新本頁的生效日期，並透過本 App 的公告通知重要變更。
10. 聯絡方式
個人資料保護負責人：Kim Sangmin（Nori 工作室）。你可以透過本 App 的「傳送意見回饋」或聯絡頁面要求查閱、更正、刪除或停止處理，以及提出申訴。
電子郵件：contact@norijapanese.com · 聯絡表單